May 2, 1935
My Sweets:
Since I do not have anything better to do in lunchtime today I will start this letter to you.
So, what happened this week. Friday evening for Shabbat I was at Samuels and met Mr. Eggener. His trunks have not arrived here yet [from Germany] and I am looking forward to the cookies. He tasted them and said they are very good. Well, the later I receive them the longer will I enjoy them. Rudy Gerson, from Dresden, was there again too.
We walked for one hour towards home and then wanted to take the I.C. [Illinois Central electric train]. After waiting for ½ hour for a train, we left to take the streetcar. Just as we left a train came. It was warm but raining and I did not get home until 2:00 a.m. Nuts!
Saturday I went to the dentist and then a little shopping. At 2:00 p.m. I met Flora Mae and “kinder-Fraulein” [governess, nanny] in the office and the 4 of us went to the circus. This was the 1st time Flora Mae went to a circus. We all 4 enjoyed It very much. It was really a nice change.
We listened to the president on the radio
Leonard and I took a nice walk afterwards, ate a good supper and went to the office. While I wrote an English letter to Ilse Niederman, Leonard slept in his chair. At 10:00 p.m. Alfred and Luise Hamburger came and we talked until 2:00 a.m. It was very relaxing.
FDR Fireside Chat - Click on image for YouTube
Sunday, April 28, the weather was bad and I slept all day. I read the papers for about 3 hours and it was 9:00 p.m. before we went to eat. At 10:00 we listened to the president on the radio.
Monday evening I went again to the dentist. Since he is on the same floor as Leonard’s office, I waited and we went to eat together. Then he went back to the office and I walked home, visited with Mrs. Saunders for about 1 hour and then to bed.
Sunbathing without spectators
I like this room so much better than the other one. The sun shines in so very nice that I can lay on my bed and get fresh air and light and sunbathe without having to be afraid that I might have spectators.
Tuesday night I was at Aunt Henny’s again. She had a very bad cold, so I got her some aspirin and made her go to bed.
How Henny earns her money
I finally found out how she earns her money. She gets people to sign contracts for home remodeling, painting, etc., and she gets a commission for each agreement she gets. She also works for another outfit selling land along the lake for summer and weekend homes. She gets a little money daily and of course commission on every sale.
[Continued 5/3 at lunchtime]
Trudel answers her father’s questions
First I am going to answer dear Dad’s nice letter dated 4/7. I hope the cigar you were smoking while writing it agreed well with you.
Aunt Henny was delighted with your beautiful birthday card.
There were more votes for Grace Gray than we had expected, but it was not published. Leonard has had too much experience with his own election campaigns so he will not take money for his speeches but does it only for his own convictions.
Yogi Fined
Yesterday he received the newspaper you sent [about a German yogi]. Our Yogi is really not such a magician.
Yogi Roy [LJG’s client] uses only herbs for healing. He himself is a vegetarian. He only got a fine of $100 while some papers thought he would go to jail for several years. The judge in that case got many insults in the newspapers.
It was really Leonard’s work that made him set such a light sentence. When you compare [Frankfurt attorney] Bruno Fürst with Leonard you are not wrong. I too have made that comparison. But please only in their professions, not in private life, thank G’d.
About my finances I think I have given you explanations. Everything is reciprocal.
At that Atheist Club we went only once for fun and my drinking is not nearly as bad as it sounds. Since that Sunday with the Bishops I have been very sober.
The going to bed so late is in my opinion a family sickness. You really read my letter thoroughly even between the lines!
By Ripley
I wrote before that Marie Bing was trying to find me a job. My old boss, Gus Bing, her husband, is also working.
You asked what means “by Ripley” on the newspaper clipping. Mr. Ripley finds out very unusual things and has them in the newspaper daily.
Frankfurters are of course frankfurter sausages, a very much enjoyed food here. Now I think I have answered all your questions. My lunchtime is almost over.
Yesterday I had a postcard from Baden-Baden on Easter Sunday. Did you have nice weather? Here it was beautiful.
They do not keep Good Friday or Easter Monday here. Only Sunday was a holiday.
At Samuels’ last week I saw a business card from “Allgemeine” presented by Lotte Adler. I hope that means a raise in salary.
Now continue my weekly report. I was Tuesday night at Aunt Henny’s. Sure hope she is O.K. again and am glad I did not catch anything from her.
Now I am sitting again in a streetcar on my way to Samuels. After it was so hot and dry last week that I feared my brains would dry out, today it is miserably raining, snowing and cold. I hope my brains are waterproof.
Click on Image for YouTube
Last Wednesday I was again at the dentist. Although he is nice and careful, I keep thinking of Dr. Samuel in Frankfurt, comparing his nice big office with this little room and equipment. As usual after I had my 2 fillings done I waited for Leonard and we went to eat together.
Afterwards we saw a very good movie at the Chicago Theater, “Go Into Your Dance” with Al Jolson. Although he appeared as a Negro in part of the film I like him best of all the movie actors.
Chicago Theater
The rest of the program was excellent too with a fantastic violinist etc. It is really a special treat to go to the Chicago Theater. It costs a little more than other movies but it is really worth the difference. As you notice neither one of us has money to spare, but we both manage to get along with what we earn.
I am just now passing the fairground from last year. Too bad it is all over.
Did Max Wolfe ever write to Alfred Hamburger?
By the way, Julius Seckbach and Isi Koesterlitz are now living in the same boarding house.
Yesterday, Thursday, we worked only until 3:00 p.m. Since the weather was miserable, I went straight home, did some laundry, sewed a little. I went out to eat and right home again, lengthened my raincoat with the help of electric tape, gave myself a shampoo, manicure, pedicure and went to sleep at 11:30 p.m.
I think I have sleeping sickness (G’d forbid). No matter when I get to sleep and get up I am always tired. Maybe it’s spring fever. I am yawning again, by the way. Doris K. wrote me some time ago that my sisters had promised to call her!! Now I am going to sleep a little. I hope I will wake up before I have to get off [the street car]. That has happened to me already.
Weils, Samuels, Aunt Henny all send their best regards. Please remember me to the whole meshpoche and friends.
Your ever loving daughter and sister,
Trudel
PS Special regards to Liss.
It would be nice to get a letter from my sisters again sometime.
PPS What kind of postage stamp was on the envelope with the newspaper? Was it something special? Somebody had taken it off before Leonard received it.
On April 28, 1935 President Roosevelt gave a radio broadcast on the WPA and Social Security. The link above is edited. The complete broadcast can be found in two parts as follows:
President Roosevelt’s April 28, 1935 Fireside Chat on the economy: Part 1
President Roosevelt’s April 28, 1935 Fireside Chat on the economy: Part 2
