My very dear Bubele:*
Everything good and best wishes etc, etc, to you. I hope that both my letters to you with some underwear arrived OK. One I sent to your job and the other home. Hopefully they fit you and you like them and that you will wear them in good health and happiness. I am just thinking how much we laughed when one year ago today we tried to arrange the gift for Alex in our dining room.I am again writing in my lunch time. It is very nasty outside. Rain and strong wind. It is hard to walk. My black rain coat is sure welcome now. Tuesday night when I was again at Aunt Henny, I took the fur off my gray coat. I like it almost better that way.
Monday I finally had a haircut again. I like it that way – real short.
While waiting for Leonard in his office on Wednesday I wrote a few letters again, called a few people, including Fanny Ratzenstein, whom I could not reach. I also for the first time took some business calls for Leonard. I am a little cautious about that. I always think people will not understand me on the phone. But I had no difficulties.
Last night I was in bed at 8:30 p.m. but did some sewing until 10:00 p.m. I wrote you that I had to make my brown skirt tighter. That is not finished yet. I should make all my clothes tighter on the bottom, which indicates that I am getting a more adjusted figure.
Tonight I will go to Samuels again. They had their 2nd grandchild on Sunday and will have the bris next Sunday.
Aunt Jenny met Julius S two weeks ago but only talked with him very shortly. When I go to them for dinner tomorrow she will tell me what they talked about.
My ink has run out again so I have to continue with pencil. Actually there is not much I have to tell you today. No wonder – this is letter #13 for this year.
Yes, I think this is all my dumb brains can get together today.
For all of you, heartiest greetings and kisses. A special birthday kiss for you, dear Bubele. br> br>
“Bubele” was Trudel’s sister Erna, whose birthday was in late April. Alex eventually became Erna’s husband. The next day LJG wrote a handwritten Birthday greeting to Erna. Click on the thumbnail to see the letter at a legible size. A typescript of the letter is set forth below.
April 13, 1935
Happy birthday to you. Many jolly returns of the day! The day you were born was and is an important event in dear Trudel’s life – even tho’ it first occurred three years before she was even a bright idea in her Father’s mind. How much you mean to her — How much happiness your thoughtful love has always meant to my sweetheart you can never know, and makes you very precious to me. Instead of writing you congratulations, I wish I could embrace my precious sister with a birthday kiss. But I can only wish you all the happiness you may wish for yourself, and look forward to the day when I can tell you what a wonderful girl I think you must be because are not you and Trudel made of the same material? With a heart full of love to you, Lotta and Father – who must be congratulated on your birthday, for without him, would such a joy as Erna ever bring my darling’s adoration?